نفرین ابدی بر خواننده این برگها

کلمــه ی رگتــایم نـــام نـــوعی موسیقی است که از ترانه های بـــردگان سیـــاه پوســـت جنوب آمـریکا سرچشــمه گرفته است و در آغــاز قــرن در آمـریکا بسیار رایـــج بــود، «رگ» بــه مــعنای ژنــده و پـاره و گسـیخته است و «تایم» به معــنای وزن و ضربان موسیقی. نویـسنده نام رگتایم را به عنوان روح زمانه ای توصیف می کند که بر رمان خود گذاشته اسـت، و نیز شاید می خواهد کیــفیت پرضربان، گسـسته، و درد آلود داستانی را که درباره ی آن زمان پرداختـه اسـت به ما گوشزد کند. در هر حال عنوانی اســت کـه متاســفانه ترجــمه شــدنی نیســت.
«نجـف دریابندری در مقـــدمه ی رگــــتایم نوشــــته ی ای. ال. دکتروف»

آخرین مطالب
پیوندهای روزانه

۱ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «ما ادراک» ثبت شده است

از بهترین لحظات زندگی آقای جیم، یکیش همین قیلوله های بعد از ناهارهای ظهرهای جمعه است، در حالی که عطر موهای بانو نقطه به نقطه ی تخت پخش شده، و ما ادراک مست شدن از این عطر و آرامش را؟

۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۰۷ اسفند ۹۵ ، ۰۸:۲۳
آقای جیم